Berdasarkan Kisah Benar.
Keganasan dunia seakan meningkat terakhir ini.
Sebahagiannya telah berlaku...
...dengan status konsesi rundingan tetap...
...yang memungkinkan kegiatan aktiviti pengganas.
Kejayaan ini meningkatkan sistem perundangan.
Berita luar negara.
Pasukan khas AS melakukan usaha besar-besaran...
...untuk bebaskan 52 warga Amerika yang di tahan di Iran.
Kembali ke dalam negeri. Esok genap setahun...
...warga Britain yang memilih pimpinan Presiden Margaret Thatcher.
Komitmen teguh Presiden Thatcher...
...terhadap pembentukan ekonomi baru dan sosialis menjadi kontroversi,
Dan dia tetap dianggap individu yang merosakan kestabilan.
Program hari ini...
Sumber seperti itu masih tidak cukup.
Kita berhenti di sini. En. Timms, terima kasih.
Semperna cuti umum yang panjang dalam waktu terdekat ini.
Menyebabkan ramai warga London merancang untuk keluar.
Mungkin akan ada petambahan bilangan warga yang akan keluar dari Kota London.
Tuhan bersama kita.
Tiarap! Meniarap, atau mati!
Semua keluar!
Keluar! Cepat!
Meniarap!
Sam Harris, BBC.
Semuanya berlutut! Tunduk!
Buat apa yang dia suruh.
Baiklah.
Hassan.
Jangan bertindak bodoh, kamu akan buat kita semua terbunuh.
Jangan bergerak! Diam!
Kamu... Kamu nak mati?
Aku tanya, kamu nak mati?
Itu pasti Kedutaan Iran.
Bukankah Chris dan Sim menguruskan visa ke Iran hari ini?
Biarkan mereka.
- Jangan dekat. - BBC.
- Kawan aku ada di dalam. - Aku kata ke belakang.
Apa yang terjadi?
Hei, kamu tak boleh mengambil gambar.
Kali terakhir yang aku tahu negara ni bebas, kawan.
Tidak! Ke belakang!
Semua ke belakang!
Tunggu!
Aku akan segera kembali.
- Bawakan perunding sekarang! - Sial.
Aku mahu perunding di sini sekarang!
Tony, kamu tak mungin percayakannya.
Selamat! Cepat!
Tak guna.
Bagaimana pandangan kamu, Roy?
Kamu tak pernah periksa di sebalik pintu.
- Sial. - Kamu akan mati, begitu juga dengannya.
Baiklah, semua! Cepat keluar!
- Semua keluar! - Jangan tersalah menarik picu.
30 mini! Cepat! Sekarang!
Sekarang, semua sekali!
John!
Kenapa, kawan? Jangan kata ini latihan.
Bukan, ia pengganas di London.
Beberapa orang tawanan sebagai tebusan.
Akhirnya kita sedia untuk bertugas.
Baiklah, semuanya. Kita berangkat ke London untuk bertemu Ratu!
Dan juga untuk berbelanja.
Chif Inspektor Max Vernon Cawangan Metropolitan - Unit Perunding.
Mereka cakap mereka Pasukan Revolusi Demokrat...
...untuk pembebasan warga Arab.
Mereka minta pembebasan 91 warga Arab yang di tahan di Iran.
Kenapa?
Kecuali permintaan mereka dipenuhi,
Mereka akan bunuh seorang tebusan petang esok.
Waktu yang tepat.
Kamu kenal, ini DS Tucker.
Sudah tentu.
Max.
Tom Lovett... Kamu akan mengtuainya.
Kami berdua mengikuti latihan rundingan Bramshill.
- Aku ingat. - Bagus, masa untuk prektikannya.
Seorang tebusan adalah salah satu dari orang kita.
PC Trevor Lock dari skuad diplomatik.
Ya. Memiliki senjata revolver Smith & Wesson 38.
Entah digunakannya atau disimpan.
Jika dia menggunakannya.
Mereka tak akan menduga, dia bersenjata.
Betul. Itu boleh jadi tindakan baik atau buruk.
Kita kena buat mereka terus bercakap.
Hubungi pihak tentera.
Tidak ada alat mendengar, jika dihubungi.
Kita lakukan di sini, tapi tidak akan sampai kepada mereka.
Jika mereka tak menggunakannya, tapi ia masih terbuka.
Itu maknanya mereka boleh mendengar apa yang dikatakan dalam kawasan liputan.
- Sangat bijak. - Ya.
Mari kita sambung kerja.
Pihak polis akan mambuat kawalan malam ini...
...setelah lama menunggu di sekitar Kedutaan di Kensington.
Kedutaan di Princes Gate, tidak jauh dari Kensington Road,
Sekitar Albert Hall hingga Ennismore Gardens sudah ditutup.
Puluhan orang awam dari kediaman dan permis pejabat berhampiran...
...di bahagian yang sangat terancam di London telah di pindahkan.
Aku sudah menetap di London semenjak perang.
Jadi pengeboman sesuatu yang biasa dihadapi.
Polis Metropolitan cukup berpengalaman dalam kejadian seperti ini,
Dan memiliki perdia siapan yang baik untuk melakukan tindakan.
Kejadian ini mengingatkan pada Ireland Utara dan Amerika,
Senjata boleh dilihat di pusat Ibu kota.
Persoalannya.
Adakah pihak berkuasa menghadapi pengganas dengan rundingan...
...atau menyebabkan serangan kepada Britain?
Ini Kate Adie, langsung dari Princes Gate.
Berita selanjutnya akan disampaikan selepas ini,
Kami akan kembali dari Kedutaan jika ada perkembangan terkini.
Aku lapar.
Kamu perlukan ini.
- Aku dengar khabar? - Apa?
Pihak pengganas menghubungi pejabat Pusat TV BBC.
- Apa yang mereka nak? - Aku tidak tahu.
Aku rasa apa yang akan Prisiden T...
...dan kerajaan akan membenarkan mereka? - Aku tidak tahu.
Aku minta jangan menjadi teruk seperti roti ni.
- Kamu pernah makan yang lebih buruk. - Bila?
Tidak, tidak perlu bangun.
Kamu semua sudah saling mengenali.
MI5, MI6. Pihak Polis Metropolitan.
- Kolonel Rose? - Special Air Service (SAS).
Aku sudah bercakap dengan Presiden.
Dan keputusannya...
...undang-undang Britain perlu diterapkan di sini.
Kerana itu dia tidak akan goyah.
Apa arahan pertama yang perlu dilakukan?
Untuk menentukan keputusan terhadap rundingan.
Dan dalam keadaan bagaimana, SAS akan mengambil alih dari pihak polis.
Kita tak penuhi permintaan mereka.
Kerajaan Iran terang-terangan menolak untuk bekerjasama.
Mereka tidak membebaskan sesesiapa pun dari penjara.
Adakah pasukan kamu bersedia jika keadaan memaksa, Kolonel?
Rancangan serangan sedang diaturkan...
...berdasarkan sedikit maklumat yang kami perolehi.
Jika itu terjadi, ia bukan sesuatu yang baik.
Wartawan ada di mana-mana.
Jangan biarkan mereka menentukan kamu.
Baiklah.
Ingat, semua kita adalah pegawai pembersihan.
Ya. pegawai pembersihan yang lengkap bersenjata.
Ini baru betul.
Tidak lama setelah pengganas menyerbu masuk ke Kedutaan Iran,
Pegawai perunding polis menghubungi mereka untuk kali pertama...
...untuk memulakan usaha membebasan tebusan...
...dan mendapatkan maklumat keinginan yang mereka mahukan.
Mereka meminta pembebasan 91 warga Arab yang di tahan di Selatan Iran.
Jika permintaan tidak dipenuhi, mereka meledakan tebusan...
...dan juga diri mereka sendiri.
Pihak polis memberi maklum balas terkini kepada Jabatan Dalam Negeri.
Arahan sepenuhnya dari mereka
Kebiasaan rundingan dilakukan oleh seorang pegawai sahaja.
Pihak polis mengetatkan kawalan
Ketelitian dari operasi diambil kira.
Dalam kepungan yang semakin tegang...
...yang berlaku petang tadi, setiausaha dari Jabatan Dalam Negeri mengatakan,
"Kita berada di tengah-tengah kesukaran operasi..."
"...tentu kita beranggapan sebahagian besar..."
"...tebusan adalah dari pihak kedutaan itu sendiri."
Beliau juga meminta bantuan dari pihak polis...
...agar pembebasan tebusan terjadi tanpa pertumpahan darah.
Kerajaan Iran menuduh,
sepenuhnya berunca dari Barat.
Kamu sudah baca ni? Surat khabar, tak pernah silap.
Ia seperti kesilapan kita.
Hati-hati! BBC sudah datang,
Seperti kebiasaan akan memperbesar-besarkan masalah.
- Enyahlah, Jimmy. - Ya, Jimmy.
Baiklah.
Mari kita bekerja.
Jeket yang cantik.
Terima kasih.
Tom tidak pulang semalam.
- Kamu bergurau? - Tidak, aku harap begitu.
Dia berada di sini untuk berjaga sepanjang malam.
Dia orang yang tidak mudah putus asa.
Dah tengok ni? Tebusan di Kedutaan menghubungi pejabat BBC di London.
Itu satu kebocoran dari sana.
Aku fikir mereka akan menentukan semuanya.
Nampaknya masih ada telefon yang berfungsi.
Kita tak boleh berusan dengan wartawan.
Satu jam lagi.
Maggie mengatakan dengan jelas jika ada yang terkorban.
Dia akan membenarkan kita masuk.
Apa ada lagi yang perlu kami ketahui?
Tidak. Ia lubang gelap.
Jadi jika serbuan melalui pintu depan maka seluruh bagunan akan meledak.
Betul.
- Kamu okey, kawan? - Ya.
Buat dia bercakap. Kita perlu lengahkan waktu.
Helo?
Dia meminta pembebasan rakan-rakannya di Arabistan.
Pihak kerajaan kamu buat sesuatu, atau mereka akan mengambil tindakan.
Beritahu padanya, pihak atasan kita sedang mempertimbangkan permintaan mereka,
Dan sedang berusaha menghubungi kerajaan Iran.
Mereka sudah bercakap dengan Tehran.
Mereka kata, mereka tak ada kuasa dalam situasi ini. Mereka tersempit.
- Tidakkah mereka faham? - Tom...
Apa yang Iran katakan pada mereka?
Mereka akan jadikan semua tebusan sebagai saksi...
...untuk negara Islam terbesar Iran.
Ini Sunray, bersedia.
15 minit lagi. Bersedia.
Semua bersedia.
Ayuh, mari kita lakukan.
Max...
Pasukan tentera di sebelah menunggu masa untuk masuk.
Aku fikir pihak atasan mengatakan itu dari pasukan SAS.
Kamu serius?
Itu yang kita nak.
Arahan, jika ada yang tertembak, mereka akan mula masuk.
Sebaliknya kita harapkan itu tidak akan berlaku.
Helo?
Kamu boleh bertutur bahasa Inggeris ?
Kamu boleh bahasa Inggeris?
Ya, boleh.
Aku Chif Inspektur Max Vernon.
Di mana wanita itu?
Dia tiada di sini.
Kamu boleh meneruskan perbincangan dengan aku.
Aku nak bantu kamu, Salim.
Jika kamu tidak membantu, kami bunuh mereka.
Tidak, jika kamu lakukannya.
Jadi aku tidak dapat bantu kamu. Faham?
5 minit lagi, kami akan bunuh kecuali kamu penuhi permintaan kami!
Salim...
Dengar baik-baik. Kamu boleh lakukannya?
Pihat atasan aku tidak ada hubungan baik dengan kerajaan kamu.
Meskipun sebaliknya, kami tak boleh minta kerajaan Iran...
...untuk melakukan sesuatu.
Tolong faham. Kami tak boleh bebaskan tahanan di Iran.
Itu di luar kuasa kami.
Kerajaan Iran tidak mahu bekerjasama dengan kami.
Kita perlu selesaikannya sekarang.
Jika kamu bebaskan seorang tebusan ia akan membantu.
Kamu fikir aku tidak tahu apa yang kamu lakukan?
- Aku berusaha membantu kamu. - Kamu membantu dengan serangan!
Tidak, percayakan aku, Salim...
Aku ingin selesaikan dengan aman tanpa kekerasan.
Setiap hari di tanah air aku.
Kekerasan penindasan terhadap orang-orang aku oleh Iran.
Aku tak boleh buat apa-apa pasal tu.
Aku berharap aku dapat lakukannya, tapi aku tidak boleh.
Tapi di sini, sekarang kita boleh hentikannya.
Jika kamu bantu aku.
Masih ada peluang.
Oh tidak! Apa yang terjadi di sana?
Bersedia.
Salim.
Dia ditembak.
Salim!
- Di mana kamu di tembak? - Tidak?
Aku sakit. Aku mengalami penyakit kanser usus.
Aku perlu bercakap dengan polis.
- Baik, baringlah. - Lepaskan aku!
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Kamu tidak tahu apa yang sedang menanti kamu.
Ya.
Mereka melepaskan tebusan.
Mereka bersenjata.
Lelaki itu sakit. Kami lepaskan dia pergi.
Terima kasih, Salim.
Undur. Aku ulang, berundur.
- Terima kasih. Jika permintaan tidak dipenuhi, mereka mati.
Kami ada makanan. Kamu pasti lapar, biar kami beri kamu makanan.
- Kamu yang bawa Max, cuma kamu. - Baik.
Kita ada makanan?
Whitehall meminta untuk berundur.
Iya, Tuan.
Sial.
Mereka melepaskan tebusan.
Perkembangan terikini dari Kedutaan Iran di London.
Kita ke Martin Young.
Mangsa tebusan yang kebanyakan warga Iran,
akan menerima makanan mereka... - Ibu, itu ayah!
Pegawai polis membawakan makanan di dalam kotak,
yang diletakkan di hadapan pintu kedutaan.
Seorang pegawai polis berhati-hati membuka bungkusan itu...
...untuk pengganas memastikannya dari jarak jauh.
Pegawai polis menjamin usahanya itu sama sekali...
...tidak akan berbahaya.
Ketika ini makanan di dalam kotak...
...di serahkan menggunakan seperti galah yang panjang.
Dia sedang menunggu makanan dikeluarkan dari kotak.
Pengganas membawa makanannya ke dalam.
En. Max.
- Ya? - Kamu beritahu mereka...
...kami akan bunuh tebusan jika permintaan kami tidak dipenuhi.
Kamu beritahu kerajaan kamu, kami akan bunuh.
Kami nak Duta Negara Arab Bersatu sekarang.
Dasar polis gila. Dia nak bunuh diri.
Aku pasti dia tak pernah lihat senjata..
Boleh beri aku masa lagi?
Aku akan bantu kamu. Aku perlu waktu lagi.
Dan kami nak dua bas untuk membawa kami ke Heathrow.
Baik. Aku akan sampaikan kepada pihak atasan.
Tolong faham, ia tak boleh dilakukan dengan cepat.
Satu hari lagi. Itu saja.
48 jam.
- Tidak! - Salim, tolong.
Semua perlukan waktu di sini. Ia agak rumit di London.
Aku nak tolong kamu.
Tolong biarkan aku membantu kamu.
48 jam.
Lepas itu kami akan mula menembak mereka.
- Polis tak guna. Dan rundingan nampaknya sudah berakhir.
Saya Martin Young dari lokasi kejadian di Princes Gate,
Di mana semua tebusan...
Pegawai senior polis London seakan percaya pada diri...
...jika sikap berhati-hati dan menunggu akan membawa masalah ini...
...seperti apa yang disebut "Rundingan Tanpa-Kekerasan".
Pendekatan yang sangat lembut ini...
...dirancang untuk memberikan tekanan kepada pengganas,
yang mungkin memberi kebimbangan dan kepenatan buat mereka.
Apa pendapat kamu, yang difikirkan pengganas ketika ini?
Mereka rasa sangat bersemangat dan senang.
Serta berfikir, keadaan berjalan baik seperti keinginan mereka.
Granat anti-personil fragmentasi Pasca-Perang Dunia Ke-II,
Juga dikenali sebagai RGD-5.
Boleh menghancurkan ruangan yang tertutup.
4 ons dari bahan peledak tinggi,
350 serpihan besi.
Pengganas mesti memilikinya.
Mereka mengatakan memiliki bahan letupan.
Jadi, 30 bilik dari enam tingkat sudah dipasang peledak.
Pengganas bersedia meletupkannya untuk bangsa Arab.
Ini pertunjukkan dunia barat yang sebenarnya.
Jangka waktu terbaru adalah 48 jam.
Pihak atasan sedang merancang untuk mengelak dari berbalas tembakan di kedutaan.
Tapi kita perlu rancangan tindakan cepat...
Kita yakin ada beberapa tebusan di tingkat dua.
Maklumat tidak selalu tepat.
Tapi waktu terus berjalan.
Bagaimana jika turun dengan tali? Di sini dan di sini?
Terlalu terbuka.
Selalu bertempur tanpa diketahui, bukan?
Dengar, aku nak ambil masa sekejab.
Berdasarkan maklumat yang kita perolehi sekarang,
Kita akan melalui...
...dari bumbung, betul?
Kita gunakan tangga dari jendela atas,
Kita masuk, dan menguasai kawasan tempat tebusan berada.
Kemudian kita serang ke bawah dari sana.
Gerak serangan sempurna.
Ternyata di sini ada Einstein.
Setidaknya ada 25 tebusan.
Lima wanita, mungkin lebih.
Semua sudah bekeluarga, dan semua masih hidup.
Ini mimpi buruk.
Dan Trevor Lock.
- Ya. - Beritahu kerajaan kamu, satu hari lagi.
Kami akan bunuh tebusan kecuali permintaan kami dipenuhi.
Kami akan membunuh hingga kamu membawa Duta Arab ke sini dengan bas.
Hector ada rancangan baru.
Kita akan berikan mereka bas.
Kita biarkan mereka bawa tebusan ke Heathrow,
Kemudian kita serang bas mereka.
Tugas yang mudah.
Selamat! Cepat! Cepat!
Kamu jadi mayat, kawan.
Ketika ini tentera kelihatan berada berhampiran dengan Kedutaan Iran.
Meski pihak kerajaan terus menolak keterlibatan mereka.
Sehingga kini pihak polis masih belum nampak tebusan lain.
Mereka berkata makanan sudah di bawah masuk...
...tapi tidak ada pengganas yang menghubungi polis atau sebaliknya...
...dan semua tebusan.
Menurut mereka lagi,
andaian polis bahawa pihak kerajaan melenggah-lengahkan masa
akan menjadi semakin besar harapan pengganas untuk membunuh
Ia berita buruk.
Seperti tidak ada tindakan yang tegas dan cepat.
Tapi secara umum, menurut pengalaman, semakin lama ia berlarutan,
semakin kecil ia akan berakhir tanpa air mata.
Tidak, terlalu lambat.
Kita perlu memendekkan masa enam minit.
Kami beranggapan mereka akan melakukan...
...seperti tektik bekerja yang warga Barat ketahui.
Itu anggapan palsu.
Asasnya, semua yang terlibat di sana...
Pakar perunding polis serta Pakar psikologi...
...berkemungkinan berhadapan situasi yang sukar...
...yang tidak pernah kita alami sejauh ini di London. Bagaimana menurut kamu?
Boleh dikatakan demikian.
Cepat!
Tunduk!
Selamat!
Peluru terakhir.
Selamat!
Tidak akan ada serangan bas di lapangan terbang.
Ia sudah sedia untuk dilaksanakan.
Ini bukan kerja untuk Jerman di Munich.
Dan kerajaan ini tidak akan mengikuti kegagalan rancangan mereka.
Pasukan Projek Khas merupakan tentera elit.
Tapi mereka bukan super hero.
Mereka tidak pernah berkhidmat di British.
Khususnya tidak pernah menyerbu bangunan enam tingkat yang dipenuhi rakyat biasa.
Dan pengganas bersedia meletupkan dirinya jika kita menyerang.
Jadi maksud kamu, orang kamu tak mampu menangani itu?
Aku menyokong mereka 100%. Mereka tahu resikonya.
Aku yakin kamu semua juga begitu.
Aku sarankan kamu semua untuk pertimbangkan setiap rancangan...
...untuk mengelak dari serangan senjata berat.
Perlu diingatkan, kerajaan Arab telah bersetuju membantu kita dalam rundingan.
Mungkin ada kencaman untuk itu.
Presiden yakin ia sangat penting jika negara ini...
...tidak dilihat sebagai sebuah negara sasaran pengganas,
khasnya dalam mengatasi masalah.
Beliau mengarahkan aku untuk jadikannya lebih jelas...
...bahawa pengganas akan menjadi subjek hukuman di negara ini.
Dan mereka tidak berkesempatan untuk meninggalkan negara ini.
Jadi, penjara atau hukuman mati?
Kita masih bicang dengan pangkatan Arab untuk lihat jika mereka ingin bantu.
Jadi ini bukan hanya keputusan kita sahaja.
Kita perlu berikan mereka sesuatu yang nyata.
Membuat mereka rasa, bahawa mereka akan capai apa yang diinginkan dari kita.
Kemudian mungkin mereka mahu menyerah.
Sebaiknya kamu kena fikir itu sebelum tengah hari esok.
Kerana jika mereka mula bertindak ganas, SAS akan masuk.
Dan itu akan menjadi serangan berdarah.
Baiklah, bagus.
Langkah baik untuk menyerbu masuk..
Jaga-jaga.
Tidak.
Nampak seperti keluarga bahagia di bawah sana.
Kamu okey, kawan?
Aku nak cakap.
Pihak atasan tidak benarkan rancangan serangan bas.
- Kenapa? - Politik.
Tak guna.
Kolonel perintahkan kita bersedia untuk terus menyerangan.
Kita menunggu sudah terlalu lama.
- Roy, mereka dah tunggu kita untuk mengaturkannya. - Tidak.
Kita cari bubung terbuka di kedutaan yang tidak kita rancangkan.
Itu akan menuju panel kaca di tingat dua.
- Ia bagus untuk bom pengalihan. - Tepat sekali.
Hector nak aku yang meletupkannya.
Jadi aku nak kamu mengambil alih posisi aku...
...sebagai ketua kempulan bersama Tom.
Tak perlu pilih orang lain?
Orang yang lebih lama? Aku baru tiga tahun di...
Aku sudah fikirkannya masak-masak.
Kamu masih nak bekerja?
Ya.
Tanda persetujuan.
Dan Rusty, agresif itu bagus. Tapi kawalan adalah kuncinya, faham?
Ini cara untuk melakukannya, ingat pesan aku.
Puan. Thatcher sudah menyokong tindakan ini.
Kamu hanya bermimpi jika berfikir kita masuk ke sana dan selesaikannya dengan baik.
Kita ada rancangan alternatif...
...yang akan menjamin semua tebusan keluar hidup-hidup.
Kami akan masuk ke kedutaan melalui bumbung kaca.
Skuad penyerang akan masuk secara diam-diam...
...dengan bersenjata.
Kita akan mengawal pengganas.
Ya betul.
Kamu fikir kita seperti? John Wayne?
Aku boleh dengar ketegangan yang memuncak di Whitehall selagi kita bercakap, Mike.
Dan tajuk berita "Skuad Pembunuh SAS"?
Aku tahu, tapi tak ada rancangan lain yang lebih baik.
Aku akan sampaikan pada Presiden.
Aku sudah tahu apa jawapannya.
Itu bergantung pada pegawai perunding untuk meredakan tekanan darah.
Atau orang kamu boleh menyerang kedutaan.
Aku berharap pihak tentera cepat menyerang tempat ini.
Apa?
"Jika itu pertumpahan darah, ia sangat menarik."
Itu akan membuat karier kita melonjak, Kate.
Adakah kita benar-benar dalam bidang yang sama?
Kita bukan dari spesis yang sama.
Bila kali terakhir kamu mencetak kebenaran?
Pepatah mengatakan, "Kamu membuat aku menyanyi."
"Membuatnya menari, membuatnya jadi baik."
Jimmy, abaikan perasaan, laporkan maklumat mengenainya, ingat?
Ini bukan pertandingan bola sepak.
Ia membosankan, bukan? Percaya pada aku, faham?
Aku sudah membuat liputan setiap pengepungan sejak "Troy,"
dan tentera tidak akan menyerang.
- Betulkah, kenapa? - Lihat.
Tempat itu seperti benteng.
Tembok pertahanan yang kuat.
Hassan!
Faisal...
Faisal, tenang.
Tak ada lagi rundingan.
Tunduk!
Ada yang membuat mereka bimbang.
Duduk!
Kamu tidak nampak, dia tidak sihat?
Kita sudah lama menunggu lama!
Apa yang akan kita lakukan?
Tenang.
Mereka tipu kita.
Mereka bohong. Mereka kata satu hari...
...lalu polis akan menyediakan bas.
- Aku tak nak mati di sini. - Salim.
Salim.
Berlaku pertekaran antara Salim dan seseorang dipanggil Faisal.
Faisal kata "Yang mereka lakukan hanya bercakap."
Mereka akan buktikan keseriusan ancaman mereka.
Mereka akan membunuh tebusan...
...jika permintaan mereka tidak dipenuhi hari ini.
Max.
Boleh aku bercakap?
Pakatan Arab menolak untuk ambil bahagian dari proses rundingan.
Jadi tidak ada duta besar.
Kenapa?
Arab ingin berikan pengganas perjalanan yang selamat untuk keluar dari Britain.
Dan kerajaan kita menolak?
Kita latih mereka untuk jadi pembunuh.
Dia, profesional.
Topi terjatuh, dia akan menarik picu.
Dia pilihan aku.
Bukan dia pernah ke mahkamah di atas kesalahan memandu dalam keadaan mabuk?
Dia kuat bekerja dan sudah berusaha dengan keras, Tuan.
Bukan itu maksud aku. Ini soal kepemimpinan.
Bos, ini SAS.
Kita bukan ahli falsafah, atau pujangga.
Kita adalah pasukan tentera.
Sekali kita melepaskan anjing-anjing ini, kita tahu apa yang akan mereka lakukan.
Ia bukan sesuatu yang bijak.
Dan sudah tiba waktunya.
Kita perlu seseorang di depan seperti Singa...
...dan otak untuk membuat penilaian.
Baiklah, Sarjan.
Sila pastikan dia tidak bertindak diluar perintah.
Tuan.
Max Vernon.
Di mana Duta Arab seperti yang kami minta?
Kenapa kamu tidak bawa dia kepada kami, dan bas?
Salim, ada sedikit masalah.
Kami tak akan tunggu lagi untuk masalah!
Duta besar, mereka...
Mereka akan datang, tapi itu perlukan masa.
Pasukan tentera kamu akan menyerang kami.
Tidak ada yang akan menyerang kamu.
Kami boleh dengar mereka berada di sebalik dinding di luar.
Hentikan sandiwara itu. Kamu dengar?
Kita akan bertindak macam tu?
Anggap ia sudah selesai.
Aku nak bercakap dengan BBC.
BBC?
Itu boleh aku tolong...
Mungkin perlu 1-2 hari untuk mengaturnya. Tidak! Sekarang!
Salim, kamu kena faham...
Ini negara bebas. Aku tak boleh perintahkan BBC begitu saja.
Jika kamu bebaskan tebusan lain.
Itu akan membantu, percayalah.
Salim!
Salim.
Salim, jangan berbual-bual lagi.
Mereka perlu sehari lagi, apa yang boleh kita lakukan?
Cepat! kamu ikut aku. Kamu!
Duduk!
Cepat.
Ayuh.
Satu hari lagi. Kamu dengar, En. Max?
Ya.
Di sini masih ada tebusan yang tidak sihat.
Kamu tahu negara aku, En. Max?
Orang aku di siksa dan ditindas oleh Iran.
Kamu faham apa yang kami pertaruhkan di sini?
Aku berusaha untuk membantu kamu, Salim.
Bagus, kerana ini adalah peluang terakhir kamu.
Setelah empat hari dilalui, melepasi jangka yang ditetapkan...
kini, seorang lagi tebusan dibebaskan dari Kedutaan Iran hari ini.
Ketegangan seakan telah reda bersama-sama harapan yang semakin kuat...
...untuk proses rundingan damai.
Apa pendapat kamu tentang situasi ini, adakah seperti situasi di Teheran,
Di mana tebusan ditahan selama berbulan-bulan?
Itu bukan masalah, yang pernah kita ketahui.
Kita semua perlu bersetuju untuk bersikap seperti lelaki.
Tapi pedang Damocles berada di kepala setiap orang.
Keadaan semua tebusan semakin lemah sekarang.
Meskipun mereka tidak faham apa yang pengganas katakan.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bersedia untuk membunuh semua tebusan...
...jika tuntutan tidak dipenuhi.
Pihak atasan sudah memberi lampu hijau untuk menyerang...
...untuk menyerbu masuk ke dalam kedutaan.
Jika ada mangsa terkorban, kita akan bergerak masuk.
Sedia.
Mula, dengan letupan.
Ruangan selamat.
- Selamat. - Cepat.
Kamu berdua selamatkan di sana.
Di mana Jerry? Jerry, awasi tangga.
Pengganas itu mungkin lari ke bawah dan melepas tembakan,
Jadi berhati-hati. Tak, ruang bawah sebelah sana.
Mink, kamu naik ke atas. Mengetuai, faham?
Kita boleh memindahkan semua tebusan dari atas sana.
- Selamat! - Ada soalan?
Jika kita lakukan 20 minit lebih cepat, kita mungkin boleh selamatkan seseorang.
Ulangi sekali lagi.
Cepat!
Kerangka peledak!
Yang ini cukup sulit, Rusty.
Maggie ada hutang beer dengan kita.
Rusty, beritahu Maggie kelengkapannya agak teruk.
Jujur, kawan, aku rasa dia tidak peduli.
Tak ada orang yang rajin bekerja akan menyalahkan peralatannya.
Siapa ni?
Pengurus banguan. Dia mengetahui luar dan dalam bangunan itu.
Semuanya salah.
Apa maksud kamu semuanya salah?
- Di sini... Itu tak akan terbuka seperti ni. - Apa?
Dan ini... Pintu berada di sebelah sini..
Di sini, kamu akan jumpa kabinet.
Terima kasih.
- Tolong ubah secepat mungkin, faham? - Ya.
Cepat bersedia. Kita buat sekali lagi.
Kita berlatih sehingga kita boleh buat dalam tidur.
Kita perlukan duta besar berada di sana sekarang!
Pakatan Arab jelas menolak...
...sehingga ada hak memilik ke atas pembebasan pengganas.
Presiden boleh menguruskannya?
Aku akan tanyakan.
Kerajaan Iraq bersedia membantu.
Aku pasti..
Sami Mohammed Ali, penghargaan dari Iraq.
Box 500 memulakan pergerakannya ke rumah Earl's Court.
Sami berkemungkinan menyeludup senjata ke dalam bagasi diplomatiknya.
Meninggalkan Iraq sehari sebelum serangan.
Tuan-tuan, sekarang kita akan lakukan sendirian.
Helo, Salim
Bagaimana?
Permintaan kamu akan dibacakan secara penuh malam ini jam 6 di BBC.
Kamu janji?
Ya.
Jam 6, jika tidak, aku akan bunuh seorang tebusan,
kemudian seorang setiap setengah jam.
Kenapa kamu tidak makan, Trevor?
Kamu masih berfikir untuk menggunakan senjata, bukan?
Mungkin perlu, Sim.
Kamu tak merasakannya?
Seperti haiwan yang akan di pukul.
Apa yang kita buat cuma makan dan tidur.
Tapi kita tahu akhirnya ia akan jadi berita buruk juga.
Bravo Tiga di posisi.
Selamat malam. BBC News jam 6.
Pihak polis hari ini mengeluarkan kenyataan...
...berkata para pengganas di kedutaan Iran...
...meminta pesawat untuk membawa mereka keluar dari negara ini.
Akan tetapi masih belum ada jawapan dari pihak kerajaan...
...apakah akan memenuhi permintaan ini.
Kami akan siarkan berita penuh pengepungan dilain waktu.
Tetapi sekarang, untuk berita utama hari ini.
Alex Higgins telah diberitahu...
Cuma itu saja?
Mereka tidak siarkan sepenuhnya. Bersedia.
Mereka patut siarkan berita secara penuh.
Tak guna, mereka akan bunuh semua tebusan.
Helo.
En. Max?
Ya, Salim, ini Max.
Terima kasih di atas apa yang kamu lakukan, En. Max.
Kami sangat gembira.
Sangat senang.
Ia sangat baik didengari, Salim.
Mereka membacanya secara penuh di BBC World Service.
Kami akan bebaskan dua tebusan.
Dua tebusan...
Setelah lima hari,
Dua tebusan telah dibebaskan...
...setelah permintaan pengganas dibacakan di BBC World Service.
Berikut adalah kenyataan kumpulan pengganas yang menahan tebusan.
"Alasan kami datang ke Britain..."
"...untuk melaksanakan operasi ini disebabkan oleh tekanan..."
"...dan penindasan yang dilakukan oleh kerajaan Iran di Arab..."
"...dan untuk menyampaikan suara kami pada dunia luar melalui negara kamu."
"Sekali lagi,"
"Kami memohon maaf kepada warga dan kerajaan di atas ketidak selesaan ini."
Para pengganas tersebut ingin bebas dari penindasan...
...dan bercakap bagi mewakili warga Arab dari Iran yang bernama Arabistan.
Rasa simpati tumbuh untuk negara Arab yang kaya dengan minyak...
...yang diduduki oleh majoriti orang Iran.
Siaran ulangan berita terkini akan menyusuli...
Nampaknya kita melewatkan kesempatan yang kita ada.
Apa pendapat kamu?
Tidak ada.
Tidak mengubah apa-apa.
Kamu membunuh saudara kami setiap hari...
Aku akan jadikan kamu sebagai contoh!
Pandang aku!
Radio Tehran melaporkan jika serangan masih berlaku...
...terhadap Kedutaan Iran di Princes Gate.
Sementara Jabatan Dalam Negeri masih mengecam keras tindakan tersebut...
...dan tidak ada rundingan damai yang berlangsung lagi.
Kerajaan Iran sendiri menyebut ini usaha yang perlu kekuatan.
Kamu silap.
Aku bertaruh dengan kamu mereka akan menyerah sekarang.
Aku harap kamu betul, Jimmy.
Kamu. Ikut aku sekarang.
Kamu boleh jadi buta jika terlalu lama menatap muka mereka.
Cuma aku ingin pastikan tidak menembak mangsa.
Kawan, dia ni...
Faisal Jaseem.
Dia anggota tentera seumur hidup.
Aku kenal orang seperti ni. Kamu membuat dia terjatuh.
Dia akan berusaha untuk melawan balik.
Tanpa rasa takut pada kekalahan.
Apa yang kamu buat, jika kamu jadi aku, John?
Terlepas dari "Berpendidikan tinggi."
Pastikan kamu mengingati semua muka mereka.
Helo?
Ini pegawai Trevor Lock.
Trevor?
Apa yang terjadi di sana?
Mereka membawa tebusan di bawah tangga, Tuan.
Mereka mengikatnya di bawah sana.
Kecuali permintaan mereka dipenuhi, mereka cakap akan membunuhnya.
Aku yakin mereka akan melakukannya.
Jika permintaan kami tak dipenuhi, kami akan bunuh mereka, kamu dengar?
Sediakan bas di luar untuk bawa kami sekarang!
- Salim, tenang - Jangan suruh aku bertenang!
Kamu sudah dapat waktu!
Di mana duta besar!
Aku sudah kata, kami sedang uruskannya.
Tak ada lagi penangguhan. Kamu bawa bas ke sini sekarang!
Aku cakap dengan mereka sekarang, faham?
Berhenti bercakap.
Khomeini membunuh saudara-saudara kita di rumah...
Pemimpin mereka menyiksa keluarga kita, Salim.
Pemimpin dia!
Selagi kamu duduk di sana dan bercakap.
Masih nak bercakap?
Aku rela mati jika itu membawa kamu kepada kematian!
Jangan lakunya.
Bunyi tembakan di kedutaan. Bersedia.
Salim.
Salim?
Ya?
Apakah itu salah satu tebusan?
Waktu kamu 30 minit untuk penuhi permintaan kami...
...atau kami bunuh lebih ramai lagi.
Kamu boleh mengambil jasad mereka.
- Kamu sedia? - Ya.
Sebaiknya kita menghubungi pegawai perunding itu.
Minta dia becakap dengan, Salim, di telefon dan kita menyerang.
Kita perlu waktu sebanyak mungkin dari mereka.
Baik, aku akan beritahu pihak atasan.
Rusty?
Periksa di belakang pintu, kawan.
Presiden membenarkan tentera mengambil alih.
Apakah tebusan ini mari kerana tidak sengaja?
Tidak, aku rasa.
Kolonel?
Aku mahu catatan yang menunjukkan kamu menyerahkan kawalan kepada tentera.
"Kerajaan Maggie bergantung pada payudaranya,"
Dan Kopral Muda Rusty Firmin yang memegangnya.
Jangan tembak tebusan, John.
- Kita akan bersiaran? - Ya.
Aku perlu minuman.
Presiden merayu agar tidak ada asap yang akan...
...melindungi atau menghalangi serangan dari lensa kamera siaran TV.
Kolonel Rose?
Beliau mahukan dunia dan warga Britain...
...melihat bagaimana kerajaan ini menangani pengganas.
Semua stesen
Ini Sunray.
Aku sudah diberikan kebenaran. Aku ulang, aku mendapat kebenaran mengawal.
Max.
Aku menerima panggilan dari Whitehall. Kamu berikan SAS waktu untuk bergerak.
Mereka sangat berterima kasih.
Permintaan ini datang dari Kolonel mereka.
Terus buatkan Salim bercakap selama serangan dijalankan.
Jika mereka tidak ada pimpinan, ia mungkin membantu.
Apa maksud kamu, Tuan? Kamu nak aku bantu membunuh mereka?
Tidak. Aku ingin kamu selamatkan tebusan.
Apa yang boleh aku tawarkan pada mereka?
Apa saja yang kita mampu.
Aku dapat gambaran kepala yang jelas.
Kita pindah.
Kenapa?
Salim, ini Max Vernon.
Ada apa, En. Max?
Kamu ada sesuatu untuk aku atau kami perlu membunuh semua yang lain?
Aku sudah dibenarkan untuk berbincang soal bas dengan kamu...
...dan membawa kamu ke Utara Heathrow.
Kerajaan menerima syarat kamu.
Duta besar dalam perjalanan.
- Kami mengatur bas sekarang. - Kamu menipu.
Tak mungkin ada lagi penipuan.
Tak ada lagi pembohongan.
Aku tidak tipu kamu, Salim.
Satu bas. Cukup untuk kami semua.
Satu bas. Baiklah.
- Bagaimana? - Jauh lebih baik.
- Kelihatan sangat jelas. - Bagus.
Letupan pengalihan sedia.
Bas yang mempunyai tirai.
Bagus. Ya. Kami boleh lakukannya.
Dan aku nak kamu yang memandu En. Max.
En. Max.
Ini. Ini, En. Max.
Ini.
Helo?
Tunggu arahan.
Aku ulang, semua pasukan tunggu arahan.
PC Trevor Lock, Tuan.
Trevor, cepat kembalikan kepada Salim.
Tuan, kami semua sangat bimbang di sini.
Tolong pastikan tidak ada serangan yang akan terjadi.
Sial.
Bravo Satu, pasukan belakang di posisi.
Trevor, aku yakinkan kamu 100% kami tidak akan menyerang.
Kami benar-benar berusaha memenuhi permintaan mereka.
Rangka peledak sedia.
Aku tak percaya setelah semua,
janji-janji yang kamu buat.
Trevor, dengar aku baik-baik.
Aku dapat arahan dari kerajaan.
Arahan untuk memastikan semua tebusan hidup.
Kamu faham?
- Ya, Tuan. - Bagus.
Sekarang tolong kembalikan kepada Salim.
Semua berlindung. Kita akan meletupkannya.
Ya, En. Max.
Salim, kami nak tahu kamu ingin terbang ke mana.
Aku boleh segera mengaturkan penerbangannya.
Untuk pastikan kapasiti bahan bakar.
Aku terdengar sesuatu yang mencurigakan.
Tidak ada yang mencurigakan.
Ada bunyi yang mencurigakan aku.
Itu bukan apa-apa, Salim. Berbual dengan aku.
- Tidak, tunggu! Aku akan kembali. - Salim, tunggu.
Cepat! Cepat! Cepat!
- Terus ambil gambar. - Kamu nak ke mana?
Bravo Satu, di mana rangka peledak untuk tingkat bawah?
Jika kita meledakkannya, kita boleh membunuh dia!
Kita sudah bersiaran secara langsung, Bill?
Sambungkan... Sekarang!
Kedutaan Iran di Princes Gate,
kerdengaran satu letupan dari belakang bangunan...
...seiringan itu pihak polis dan wartawan disekitar diminta berlindung.
Ketika ini, kelihatan dua orang berpakaian hitam di balkoni.
Mereka sedang memasang sesuatu...
...di depan tingkap bangunan kedutaan...
...lalu kembali menaiki balkoni di sebelah mereka.
Letupan kedua telah menghancurkan bahagian hadapan bagunan kedutaan.
Baiklah, sekarang!
Turunkan dia!
Bravo Satu, di mana rangka peledak di tingkat bawah?
Kami tukar rancangan.
Cuba ulang!
Jika kami meletupkannya, itu akan membunuh semua dalam bagunan.
Apa yang terjadi? Rusty!
Dia tidak akan dengar lagi sekarang.
Potong talinya!
Pecahkan tingkap!
Bom asap!
Aku tak apa-apa!
Cepat masuk!
Selamat!
Cepat!
Asap telah menutupi dan menghalangi semuanya.
Oh, tidak.
Bangun, Sim! Keluar! Sekarang!
Mink.
Jaga diri kamu, Mink.
Tangga selamat.
Semua, gerak, cepat.
Pintu terkunci.
Empat tebusan wanita.
Empat tebusan wanita!
Kami menemui empat tebusan wanita.
Tangga selamat. Hantar mereka. Cepat.
- Pintunya terhalang. - Baik, aku akan masuk!
Selamat.
Tebusan selamat.
Tak guna!
Sial!
Cepat...
Suruh mereka terus bergerak, John. Kita perlu pastikan tingkat ini selamat.
Cepat!
- Cepat! - Bangun!
- Cepat! - Gerak!
Kamu selamat, Trevor.
Mangsa tebusan, PC Trevor Lock kelihatan berada di tingkap bangunan.
Melambai-lambai topi polis untuk mengambil perhatian.
Polis memanggilnya, dan dia kembali ke dalam.
Anjing polis menyalak.
Kedengaran teriakan tebusan wanita.
Bunyi Helikopter boleh dengari...
Selamat!
- Bawa mereka keluar! - Cepat keluar!
Cepat!
- Cepat! - Keluar!
Bawa mereka ke sini!
Mata lihat ke depan! Cepat!
Terus bergerak!
- Tunduk! Tunduk! - Tunduk!
Tunduk!
Jangan bergerak!
Semua bertenang!
Kami temui bilik yang penuh dengan mangsa.
Terus tunduk! Terus tundukkan kepala kamu!
Baik, cepat bawa mereka keluar sekarang, faham?
Baiklah, keluar.
Cepat keluar! Ke pintu! Cepat!
Keluar! Sial! Cepat bergerak!
Ayuh, cepat! Cepat! Cepat bergerak!
Cepat!
Ayuh, cepat! Berdiri sekarang!
Masih ada dua pengganas yang tidak ditemui.
Cepat!
Trevor! Aku kata tunduk! Cepat!
Cepat! Bergerak! Pergi.
Pergi!
Pergi cepat! Bergerak!
Cepat!
Dia memegang bom! Tunggu di sana!
Pin masih terpasang!
Baiklah!
Bawa mereka keluar!
Kita bawa mereka keluar sekarang! Cepat!
Terus tunduk! Cepat! Cepat!
Keluar! cepat!
Keluar! Cepat!
Dia pengganas.
Serangan telah berakhir.
Mereka semua selamat, Tuan.
Setelah hampir 6 hari dan lebih 11 jam.
Serbuan di Princes Gate bernombor 16 berakhir.
- Kamu lihat dia turun melalui tangga? - Ya.
Dia memang bangsat.
Untuk siasatan.
Tunggu. Sebentar.
Helo?
Max?
Itu kamu, sayang?
Ya.
Syukurlah!
Aku baru melihatnya. Kamu cedera?
Max, aku minta.
Boleh kamu cakap sesuatu?
Aku okey, sayang. Maaf.
Aku cuma tak nak kamu risau.
Kamu tahu, seandainya kamu mendengar berita.
Aku kesal kerana perlu menggunakan tindakan ketenteraan.
Tetapi tidak ada alternatif lain untuk menamatkanya.
Aku menyokong sepenuhnya sahabat aku yang terhormat.
Dan aku boleh katakan..
...aku pasti operasi ini sangat luar biasa...
...yang dilakukan Special Air Services...
...dengan keberanian dan keyakinan mereka.
Dan aku setuju dengan sahabat aku yang terhormat...
...bahawa prestasi dari pihak polis dan SAS.
Kejadian di Princes Gate, 30 April hingga 5 Mei 1980.
Belum pernah berlaku sebelum ini.
Margaret Thatcher menggunakan Special Air Service...
...untuk menjelaskan kedudukannya pada penyandang seterusnya...
...dan mengingatkan bahawa Prosedur Standard untuk menangani pengganas.
Rusti Firmin berkhidmat dengan SAS selama 15 tahun.
Setelah melihat semua aksi di seluruh dunia, termasuk Falklands.
Dia kini pesara dan menetap di England..
Liputan oleh Kate Adie mengenai pengepungan dianggap usaha yang inovatif.
Dia salah satu imej BBC yang paling terkenal selama lebih dua dekad.
Hingga akhirnya menjadi Ketua Kewartawanan BBC.
Max Vernon diperkenalkan sebagai Chif Inspektor.
Setelah mempelajari taktik pengepungan bersama FBI...
...dia sebagai ketua pelatih Rundingan Jabatan Polis Metropolitan di Hendon.
Dan tidak lagi kembali ke Princes Gate.
Daripada 26 tebusan, dua mangsa terkorban akibat serangan pengganas.
Selebihnya terselamat hasil kejayaan dari operasi SAS.
PC Trevor Lock dianugerahkan George Medal atas tindakannya selama tawanan..
Salim dan rakan-rakannya yakin serangan ke atas kedutaan...
...sebagai kejayaan gerakan mereka.
Oleh itu, mereka dikebumikan di perkuburan tanpa batu nisan di Timur London,
dan pengganas yang terselamat, adalah Fowzi Nejad.
Dihukum penjara seumur hidup.. Dia bebas bersyarat pada tahun 2008.
Terjemahan oleh: Catatan Rawi.